1 00:00:05,463 --> 00:00:06,630 02 Policial Maníaco 2 - Terror 1990 Inglês 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,509 Espere, vou pedir reforços. 3 00:00:10,593 --> 00:00:14,096 Carro patrulha 4604, Estou solicitando reforços. Cais 14. 4 00:00:32,615 --> 00:00:34,533 Deixe-o ir, Cordell! 5 00:00:36,953 --> 00:00:39,121 Teresa, tire-me as algemas. 6 00:00:39,205 --> 00:00:40,748 Chaves. 7 00:00:47,839 --> 00:00:49,798 Ficar em pé! 8 00:02:14,425 --> 00:02:16,802 Ficha de cobre, roupa azul. 9 00:02:16,886 --> 00:02:19,179 Até um caracol foge de um policial. 10 00:02:58,845 --> 00:03:05,559 MANÍACO COP 2 11 00:05:40,256 --> 00:05:42,841 ESTAMOS ABERTOS 24 horas por dia 12 00:06:46,489 --> 00:06:48,657 Como posso ajudá-lo? 13 00:07:03,548 --> 00:07:05,298 Adivinhar. 14 00:07:05,383 --> 00:07:06,883 Eu não tenho dinheiro. 15 00:07:06,968 --> 00:07:09,386 Eu coloquei todos os lucros neste slot, e ela acaba no cofre. 16 00:07:09,470 --> 00:07:11,304 Não sei a combinação. 17 00:07:12,181 --> 00:07:14,099 O chefe não confia em mim. 18 00:07:14,892 --> 00:07:18,103 Assalto na 22ª Delegacia. 19 00:07:18,187 --> 00:07:22,816 Um alarme foi recebido da loja na 725 14th Street. 20 00:07:22,900 --> 00:07:24,526 Isto somos nós sendo chamados. 21 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 Besteira. 22 00:07:25,695 --> 00:07:27,571 Adam-22 aceitou o desafio. 23 00:07:35,663 --> 00:07:37,747 Eu preciso de dinheiro. 24 00:07:39,333 --> 00:07:40,625 Olhar. Sem dinheiro. 25 00:07:40,710 --> 00:07:44,087 Leve as mercadorias. Pegue o que quiser. 26 00:07:48,009 --> 00:07:51,094 Da próxima vez a bala vai te pegar. 27 00:07:53,431 --> 00:07:57,309 Então, quando seu chefe chega? e abrir o cofre? 28 00:07:58,936 --> 00:08:00,312 Às 6h30. 29 00:08:00,396 --> 00:08:02,647 - Vou esperar. - Multar. 30 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Mas não há necessidade de você ficar por aqui. 31 00:08:05,651 --> 00:08:07,611 Vamos sair. 32 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Não, está tudo bem, ficarei aqui. 33 00:08:13,576 --> 00:08:15,744 Ei, ouça. 34 00:08:16,287 --> 00:08:18,663 Vamos verificar os bilhetes de loteria. 35 00:08:18,748 --> 00:08:22,250 Certamente. Certamente. Olhar. Aqui. 36 00:08:24,086 --> 00:08:26,171 - Talvez eu ganhe. - Certamente. 37 00:08:26,255 --> 00:08:27,797 Com certeza terei sorte hoje! 38 00:08:27,882 --> 00:08:29,883 Não. Nada. 39 00:08:29,967 --> 00:08:31,426 - Vamos de novo. - OK. 40 00:08:32,470 --> 00:08:34,804 - Nada de novo. - Vamos verificar todo o pacote. 41 00:08:34,889 --> 00:08:37,140 OK. Nada. 42 00:08:37,225 --> 00:08:38,225 Vazio. 43 00:08:38,684 --> 00:08:40,101 Acho que você está mentindo! 44 00:08:40,186 --> 00:08:44,022 Não. Eu sou toda a embalagem Eu verifico em ordem. 45 00:08:44,106 --> 00:08:45,482 Nada. Vazio. 46 00:08:45,566 --> 00:08:47,359 E acho que terei sorte. 47 00:08:47,443 --> 00:08:49,194 Honestamente. 48 00:08:50,279 --> 00:08:51,279 Deixa para lá. 49 00:08:53,741 --> 00:08:55,450 Cinco mil dólares. 50 00:08:56,244 --> 00:08:58,870 Cinco mil dólares. Você ganhou cinco mil. 51 00:09:10,132 --> 00:09:11,967 Graças a Deus chegamos. 52 00:09:23,896 --> 00:09:26,189 Você pode imaginar? Essa aberração ganhou cinco mil. 53 00:09:26,274 --> 00:09:30,151 Claro que não é ele. Eu ganhei isso. 54 00:09:32,905 --> 00:09:36,825 Você sabe o que eles dizem? Faça o bem e você será recompensado. 55 00:09:54,885 --> 00:09:56,261 Para que? 56 00:10:09,317 --> 00:10:11,818 Ficar em pé! Larguem suas armas! 57 00:10:11,902 --> 00:10:13,445 Vivo! Desista! 58 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 Não sou eu, droga. 59 00:10:18,159 --> 00:10:19,909 - Largue sua arma! - Foi um dos seus! 60 00:10:33,674 --> 00:10:36,343 Chame uma ambulância. 61 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Que desastre. Olhar. 62 00:10:39,555 --> 00:10:42,307 Olá Frankie, entre em contato. Vamos. 63 00:10:43,434 --> 00:10:45,894 Ele também matou o vendedor. 64 00:10:45,978 --> 00:10:50,023 419, pedido de reforços aceito. Recepção. 65 00:11:07,625 --> 00:11:10,502 Bem, oficial Forrest, 66 00:11:10,586 --> 00:11:12,420 oficial Mallory, 67 00:11:12,505 --> 00:11:14,756 Todas as suspeitas foram tiradas de você. 68 00:11:14,840 --> 00:11:18,426 Na verdade, eles vão até expressar gratidão. 69 00:11:18,511 --> 00:11:21,513 Isso significa que podemos voltar para o serviço de patrulha? 70 00:11:21,597 --> 00:11:23,515 Ainda não. 71 00:11:23,599 --> 00:11:26,851 Comissário, e Cordell? 72 00:11:28,020 --> 00:11:29,145 E Cordell? 73 00:11:30,106 --> 00:11:34,401 Você não encontrou um corpo no rio, porque ele não estava lá. 74 00:11:34,485 --> 00:11:36,236 Provavelmente levado para o mar. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,363 Não. Ele está vivo. 76 00:11:39,448 --> 00:11:41,282 Começou um disco sobre fantasmas de novo? 77 00:11:41,867 --> 00:11:45,620 Cordell morreu na prisão de Sing Sing há mais de dois anos. 78 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 Eu quero que você vá a um psiquiatra da polícia. 79 00:11:50,418 --> 00:11:53,002 - O que? - O nome dela é Susan Riley. 80 00:11:53,087 --> 00:11:55,839 Excelente especialista ajudou muitos policiais. 81 00:11:55,923 --> 00:11:58,299 Pelo amor de Deus, comissário, Não somos loucos. 82 00:12:00,219 --> 00:12:02,554 Claro que não. 83 00:12:02,638 --> 00:12:06,141 E então você não tem nada com que se preocupar sobre uma conversa com o oficial Riley. 84 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 Ela também é policial. 85 00:12:08,936 --> 00:12:11,271 Ela está esperando você amanhã às três horas. 86 00:12:11,355 --> 00:12:12,981 Você deveria estar lá. 87 00:12:13,065 --> 00:12:14,816 Temos um encontro marcado às três horas - 88 00:12:14,900 --> 00:12:16,609 POLÍCIA DE NOVA IORQUE PSIQUIATRA-CONSULTOR. 89 00:12:16,694 --> 00:12:20,321 Oficial Mallory e Oficial Forrest. Parece que chegamos um pouco mais cedo. 90 00:12:20,406 --> 00:12:22,991 Parece que sim. Acomode-se e tome um café. 91 00:12:27,079 --> 00:12:29,956 Você vai escrever, que não podemos voltar ao trabalho? 92 00:12:30,040 --> 00:12:31,666 Espero que não. 93 00:12:32,418 --> 00:12:35,754 - O que você acha? - Que somos tão normais quanto você. 94 00:12:35,838 --> 00:12:39,716 Bem, então você entende perfeitamente bem que Matt Cordell foi morto na prisão. 95 00:12:39,800 --> 00:12:43,803 Sim, mas ambos o vimos no cais. E daí, estamos loucos agora? 96 00:12:43,888 --> 00:12:47,390 Você viu um homem muito alto com o rosto desfigurado. 97 00:12:47,475 --> 00:12:49,911 - Ele disse que seu nome era Cordell? - Não. Ele não falou nada. 98 00:12:49,935 --> 00:12:52,562 Então poderia ser qualquer um com uniforme de policial, certo? 99 00:12:52,646 --> 00:12:56,274 Por exemplo, um maníaco assassino, que tem rancor da polícia. 100 00:12:56,358 --> 00:12:59,819 Se esta for a versão oficial departamento de polícia - excelente. 101 00:12:59,904 --> 00:13:01,070 Não, isso não é verdade. 102 00:13:04,158 --> 00:13:05,742 Você pode nos deixar por um momento? 103 00:13:07,369 --> 00:13:08,870 Certamente. 104 00:13:11,957 --> 00:13:15,543 Teresa, eu sou policial e não posso fazer mais nada. 105 00:13:16,212 --> 00:13:19,088 Eu não sei sobre você mas preciso deste trabalho. 106 00:13:19,173 --> 00:13:23,343 Se você pensar sobre isso, importa quem ele é? 107 00:13:23,427 --> 00:13:25,804 Mas é impossível matar uma pessoa morta. 108 00:13:27,723 --> 00:13:29,265 Deixe-o ir. 109 00:13:34,104 --> 00:13:37,565 Doutor, seja um amigo, não coloque isso no relatório. 110 00:13:37,650 --> 00:13:40,443 Jack, receio que tenha que avaliar sua condição negativamente. 111 00:13:40,528 --> 00:13:43,404 Deixe-me falar com ela. Ela voltará a si. 112 00:13:43,489 --> 00:13:47,659 Eu não posso deixar você sair pelas ruas da cidade um policial armado com uma doença mental. 113 00:14:20,943 --> 00:14:23,528 McKinney! Você está bem? 114 00:14:25,698 --> 00:14:27,198 Não poderia ser melhor. 115 00:14:29,618 --> 00:14:31,953 Mantivemos a fachada. 116 00:14:32,037 --> 00:14:34,289 Foi por isso que entrei por trás. 117 00:14:40,129 --> 00:14:41,629 É uma pena que você não o matou. 118 00:14:46,677 --> 00:14:49,596 Bem, sim. Mas tanta papelada teria que ser preenchido. 119 00:15:05,237 --> 00:15:07,030 Entre. 120 00:15:07,656 --> 00:15:08,717 - Olá. - Olá. 121 00:15:08,741 --> 00:15:10,491 - Tenente McKinney? - Sim. 122 00:15:10,576 --> 00:15:12,160 Entre. Sente-se. 123 00:15:14,496 --> 00:15:17,415 Achei que você tinha um sofá aqui. 124 00:15:17,499 --> 00:15:20,168 - Apenas uma cadeira. - Bem, sim. 125 00:15:22,087 --> 00:15:23,087 Como vai? 126 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Nada mal. 127 00:15:26,717 --> 00:15:29,719 A última vez que estive em confissão há mais de vinte anos. 128 00:15:30,638 --> 00:15:34,599 Se ao menos os padres fossem como você - Eu me confessaria com muito mais frequência. 129 00:15:38,687 --> 00:15:40,855 - Você se importa? - Na verdade, eu me oponho. 130 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 Obrigado. 131 00:15:42,775 --> 00:15:44,859 Você pode me contar sobre o tiroteio? 132 00:15:47,321 --> 00:15:51,407 O que posso te dizer? eu atirei então ele não atira primeiro. 133 00:15:52,242 --> 00:15:54,202 Ouça, doutor, é uma questão simples. 134 00:15:54,787 --> 00:15:56,827 Eu não estou nem um pouco preocupado sobre sua ação. 135 00:15:56,872 --> 00:15:59,791 Você quer fazer psicanálise? analisar advogados e juízes, 136 00:15:59,875 --> 00:16:02,418 que liberta esses bastardos de volta às ruas da cidade. 137 00:16:02,503 --> 00:16:06,464 Em primeiro lugar, não sou médico. Sou psicóloga clínica. 138 00:16:06,548 --> 00:16:09,258 - E eu sei que você veio contra a sua vontade. - Já está bom. 139 00:16:09,343 --> 00:16:12,387 Então você pode me dizer quanto tempo vou demorar 140 00:16:12,471 --> 00:16:14,847 limpe esta cadeira até que eu cumpra todas as suas exigências. 141 00:16:14,932 --> 00:16:19,227 O policial envolvido no tiroteio deve visitar um psicólogo pelo menos uma vez. 142 00:16:19,770 --> 00:16:23,773 Ótimo. Eu visitei você. E consegui uma consulta. Obrigado. 143 00:16:24,400 --> 00:16:27,652 Sinto muito, Tenente. Você tinha um parceiro? 144 00:16:27,736 --> 00:16:30,238 Sargento Joseph Minnelli? 145 00:16:36,662 --> 00:16:38,997 Sim. Trabalhamos com José. 146 00:16:39,081 --> 00:16:41,791 Cerca de seis meses atrás ele queria me conhecer. 147 00:16:41,875 --> 00:16:44,669 Liguei e pedi ajuda para ele. Uma situação extraordinária, não é? 148 00:16:44,753 --> 00:16:47,255 Quando um de vocês pede ajuda? 149 00:16:48,507 --> 00:16:50,049 Bem, ele estava 150 00:16:52,594 --> 00:16:54,137 muito impressionável. 151 00:16:55,389 --> 00:16:58,224 Não tive oportunidade de verificar isso. Ele não apareceu para a reunião. 152 00:16:58,308 --> 00:17:02,311 Foi na sexta-feira. E no sábado à noite ele atirou em si mesmo com sua arma de serviço. 153 00:17:03,272 --> 00:17:06,357 Estou ciente. Na segunda-feira de manhã encontrei o corpo dele. 154 00:17:06,442 --> 00:17:09,902 - Eu não sabia. - Vocês psicólogos não sabem muitas coisas. 155 00:17:09,987 --> 00:17:12,196 Alguém o dissuadiu de vir. 156 00:17:12,281 --> 00:17:15,575 Provavelmente disse a ele que apenas os fracos vão aos psicólogos. 157 00:17:16,660 --> 00:17:19,537 -O que você quer dizer? - Você me diz isso. 158 00:17:24,209 --> 00:17:26,044 Por favor, não bata palmas- 159 00:17:53,655 --> 00:17:55,490 - Olá, Harry. - Oficial Forrest. 160 00:17:55,574 --> 00:17:57,116 - Como vai você? - É você. 161 00:17:57,201 --> 00:17:59,410 Eu entendo sua foto foi publicada no jornal. 162 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Talvez possamos parabenizá-lo. 163 00:18:07,419 --> 00:18:09,670 E eu me saí bem. 164 00:18:09,755 --> 00:18:12,673 Vou te dizer uma coisa, Harry, vou levar uma dúzia. 165 00:18:12,758 --> 00:18:16,677 Uma dúzia ou mais. Não é sempre que celebridades vêm me ver. 166 00:18:22,643 --> 00:18:25,436 Harry, me dê sua mão. Aqui estão os cinco primeiros. Multar? 167 00:18:25,521 --> 00:18:27,021 - Você acredita em mim? - Eu acredito. 168 00:18:27,106 --> 00:18:31,067 - Ótimo. Fique com o troco. - Obrigado. Obrigado. 169 00:18:47,709 --> 00:18:48,853 POLICIAL DE PATRULHA ENCONTRADO NÃO CULPADO 170 00:18:48,877 --> 00:18:51,170 Vamos ver o que escrevem sobre Teresa. 171 00:18:55,592 --> 00:18:59,011 Jack! O que aconteceu? O que você tem? Jack. 172 00:18:59,096 --> 00:19:01,097 Responder. Responder. 173 00:19:02,099 --> 00:19:04,559 Polícia! Polícia! Polícia! 174 00:19:09,231 --> 00:19:11,274 Eles as estrangularam como as outras meninas. 175 00:19:11,358 --> 00:19:13,442 Todo mundo era stripper. 176 00:19:13,527 --> 00:19:15,736 Ele só escolhe os bons. 177 00:19:15,821 --> 00:19:18,156 Lovejoy, você parece doente. 178 00:19:18,240 --> 00:19:22,869 Eu odiei os mortos desde que nasci Eles me forçaram a beijar minha avó no funeral. 179 00:19:26,373 --> 00:19:28,374 Levante o lençol. 180 00:19:28,458 --> 00:19:30,084 Você pode fazer isso sozinho? 181 00:19:55,819 --> 00:19:59,405 Você sabe O que a família dele quer fazer com o corpo? 182 00:20:00,616 --> 00:20:02,783 Vou ligar para a mãe dele na Flórida. 183 00:20:04,369 --> 00:20:09,874 Teresa, quem pode ter um motivo? matar Jack? 184 00:20:13,795 --> 00:20:16,547 Você falou com ele na estação, no hall de entrada. 185 00:20:16,632 --> 00:20:20,343 Então eles discutiram. Você ficou com raiva. E ela foi embora. Aonde você foi? 186 00:20:21,595 --> 00:20:22,970 Lar. 187 00:20:23,055 --> 00:20:26,182 Você não ficou lá fora esperando por ele fazer as pazes? 188 00:20:26,266 --> 00:20:29,143 Eu não tinha motivo para matá-lo. Eu o amava. 189 00:20:29,228 --> 00:20:31,062 Bem, talvez ela a amasse demais. 190 00:20:31,146 --> 00:20:34,065 Talvez você tenha decidido que seu relacionamento está se deteriorando. 191 00:20:34,149 --> 00:20:37,193 Ele não queria se casar com você e você ficou com raiva. 192 00:20:37,277 --> 00:20:38,986 Que bobagem! 193 00:20:39,821 --> 00:20:42,990 Talvez você possa perguntar ao Comissário Doyle, quem matou Jack? 194 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 Estou apenas seguindo as instruções. 195 00:20:44,993 --> 00:20:46,846 Você sabe tão bem quanto eu que nove em cada dez vezes 196 00:20:46,870 --> 00:20:49,747 principais suspeitos - familiares, parentes ou amigos. 197 00:20:49,831 --> 00:20:53,584 - O assassino geralmente é um deles. - Que bastardos vocês são. 198 00:20:57,464 --> 00:21:00,716 Talvez você possa perguntar ao Comissário Doyle, quem matou Jack? 199 00:21:00,801 --> 00:21:03,511 Eu não gosto do jeito que você é forçando-me a tratar Mallory. 200 00:21:04,763 --> 00:21:08,599 Isto é do interesse da gestão. Nós nem suspeitamos dela. 201 00:21:09,184 --> 00:21:11,644 eu só quero para que ela possa se defender por enquanto, 202 00:21:11,728 --> 00:21:15,273 e vamos controlá-lo, e ela não irá aos jornais. 203 00:21:15,357 --> 00:21:19,110 Eu poderia usar melhor meu tempo para investigar o assassinato de Jack. 204 00:21:19,194 --> 00:21:23,364 Detetive, você está perdendo seu tempo para colocar alguma pressão sobre ela! 205 00:21:24,866 --> 00:21:26,575 Isto é uma ordem. 206 00:21:33,041 --> 00:21:34,417 Besteira. 207 00:21:35,335 --> 00:21:38,212 - Eu também não gosto. - Quem diria? 208 00:21:38,297 --> 00:21:41,173 Você escreveu no relatório que ela mentalmente instável e incapaz. 209 00:21:41,258 --> 00:21:44,260 Como eu poderia julgar objetivamente? Ela era uma policial patrulha. 210 00:21:44,344 --> 00:21:46,971 E eu sou assistente social rato de gabinete. 211 00:21:47,055 --> 00:21:49,849 Eu simplesmente não gosto de pessoas que se esforçam para entrar na cabeça de outra pessoa. 212 00:21:49,933 --> 00:21:53,019 Sim, ontem no meu escritório você deixou isso claro para mim. 213 00:21:53,103 --> 00:21:55,563 Existem razões específicas? 214 00:21:57,316 --> 00:22:00,818 Minha esposa há mais de um ano foi visto por um psiquiatra. 215 00:22:00,902 --> 00:22:03,863 Bem, você sabe, problemas padrão, esposa do policial. 216 00:22:03,947 --> 00:22:06,157 Ok, eu não sou a pessoa mais fácil por morarmos juntos. 217 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 Mas ela está sem ele Eu não conseguia dar um único passo. 218 00:22:09,161 --> 00:22:11,912 Parou de se comunicar comigo Eu só falei com ele. 219 00:22:12,873 --> 00:22:15,333 Agora ela já é ex-esposa. 220 00:22:15,417 --> 00:22:17,418 Uma razão boa o suficiente? 221 00:22:19,421 --> 00:22:22,256 Tenho certeza que o médico fez o que o que ele pensava ser verdade na situação dela. 222 00:22:23,425 --> 00:22:27,261 Não acredito nessa sua psicologia. Acho que você está apenas mentindo. 223 00:22:27,346 --> 00:22:30,306 Você pode enfiar isso na sua bunda seu Jung e Freud ao mesmo tempo. 224 00:22:32,976 --> 00:22:34,977 E para pontuar o <>- 225 00:22:37,606 --> 00:22:41,442 Eu convenci Joe Minnelli cancelar sua reunião, 226 00:22:41,526 --> 00:22:43,819 e não me sinto culpado. 227 00:22:43,904 --> 00:22:45,905 Você pode se sente culpado? 228 00:22:45,989 --> 00:22:48,949 - Você é um policial. - Você também. 229 00:22:54,498 --> 00:22:56,916 Ei, espere! Não há necessidade! 230 00:22:57,000 --> 00:22:58,918 Senhor, você terminou! 231 00:22:59,002 --> 00:23:01,796 Ei, espere! Vamos discutir, certo? 232 00:23:01,880 --> 00:23:04,924 Vou mudar o carro. Foi exatamente para isso que eu vim. 233 00:23:05,008 --> 00:23:07,426 - Cheguei lá antes de você. - Sim, mas estou aqui. Aqui estou. 234 00:23:07,511 --> 00:23:10,846 - Você não pode me rebocar. - E você leu no verso da agenda. 235 00:23:10,931 --> 00:23:15,601 Ouça, você está sozinho aqui. Talvez possamos decidir entre nós, amigavelmente? 236 00:23:15,685 --> 00:23:17,812 - O que? Você está me oferecendo um suborno? - Sem chance. 237 00:23:17,896 --> 00:23:21,065 Mas se você levar meu carro embora, Não poderei ir trabalhar amanhã. 238 00:23:21,149 --> 00:23:23,943 - E vou perder o dia inteiro. - Está tudo bem, você não vai ficar pobre. 239 00:23:24,027 --> 00:23:26,362 Você gosta disso. Seu filho da puta. 240 00:23:26,446 --> 00:23:30,366 Você trabalha em um péssimo emprego - Tenha cuidado para não riscar o buffer. 241 00:23:30,450 --> 00:23:33,452 Esta é tinta fresca. Acabei de polir. 242 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 você pelo resto da sua vida você terá que rebocar os carros. 243 00:23:35,914 --> 00:23:38,393 Este é o seu teto. Você até faz o seu trabalho Você realmente não pode fazer isso. 244 00:23:38,417 --> 00:23:41,710 Eu gostaria de poder ver que acidente você dirige. 245 00:23:44,840 --> 00:23:49,885 É melhor você pensar nisso amanhã cedo venha ao Brooklyn pela sua beleza. 246 00:23:50,637 --> 00:23:52,930 Nossos carros estão sempre sendo limpos lá. 247 00:23:53,014 --> 00:23:56,684 Haste estéreo, pneus e até motores. 248 00:23:56,768 --> 00:24:00,229 É por isso que prefiro não ter carro. 249 00:24:29,468 --> 00:24:31,404 ASSASSINATO DE UM POLICIAL! MORTE DO OFICIAL JACK FORREST. 250 00:24:31,428 --> 00:24:33,095 - Boa noite, Harry. - Boa noite. 251 00:24:33,180 --> 00:24:34,889 Bom feriado. 252 00:24:36,558 --> 00:24:39,143 - Por favor, Harry. Boa noite. - Desculpe. 253 00:24:39,227 --> 00:24:41,145 Olá. Posso falar com você? 254 00:24:41,730 --> 00:24:45,024 - Nós nos conhecemos? - Eu sou da polícia. 255 00:24:45,108 --> 00:24:47,276 Já falei com a polícia. Quanto é possível? 256 00:24:47,360 --> 00:24:49,904 Ao contrário deles, não sou um investigador. Eu sou psicólogo. 257 00:24:49,988 --> 00:24:53,240 - Estou tentando fazer um retrato do assassino. - Não tenho nada para te contar. 258 00:24:53,867 --> 00:24:55,409 Eu apenas ganho meu pão. 259 00:24:55,494 --> 00:24:57,995 Talvez pelo som dos passos você tenha percebido que este é um homem alto, 260 00:24:58,079 --> 00:25:00,414 ou talvez ele tenha dito alguma coisa? 261 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 Não ouvi nenhum passo. 262 00:25:02,417 --> 00:25:05,711 Jack apenas gritou e eu- É isso. 263 00:25:05,795 --> 00:25:09,256 Você tocou nele? Não para a vítima, para o assassino. 264 00:25:09,341 --> 00:25:10,799 Por que você perguntou? 265 00:25:11,551 --> 00:25:14,303 Nós nos tocamos, certo? Diga-me. 266 00:25:16,139 --> 00:25:19,934 Eu perdi minha visão durante a batalha na Sicília. 267 00:25:20,018 --> 00:25:22,102 Bem na sua cara uma granada alemã explodiu. 268 00:25:22,187 --> 00:25:25,773 Todos os outros na minha trincheira foram mortos. 269 00:25:25,857 --> 00:25:29,360 Fiquei lá por mais de um dia, 270 00:25:29,444 --> 00:25:32,196 entre os cadáveres, 271 00:25:32,280 --> 00:25:34,448 repleto de cadáveres. 272 00:25:34,533 --> 00:25:36,784 À noite eles ficaram entorpecidos. 273 00:25:39,579 --> 00:25:44,166 E eu estava deitado abaixo então não fiquei entorpecido. 274 00:25:48,296 --> 00:25:52,466 Eu não poderia nem imaginar que um dia sentirei isso novamente. 275 00:25:53,385 --> 00:25:55,302 Carne morta e dura. 276 00:25:56,221 --> 00:26:00,057 Mas eu toquei sua mão. 277 00:26:00,141 --> 00:26:04,812 Só por um segundo, você sabe mas eu me encontrei lá novamente 278 00:26:04,896 --> 00:26:06,689 com os mortos. 279 00:26:13,029 --> 00:26:15,072 Você o matou, seu bastardo! 280 00:26:15,156 --> 00:26:17,866 Calmamente! Bem, sim, ele queria rebocar meu carro, e daí? 281 00:26:17,951 --> 00:26:20,369 Eles não matam por esse tipo de besteira! 282 00:26:20,453 --> 00:26:24,582 - Se você não matou, quem foi? - Você não vai acreditar. 283 00:26:24,666 --> 00:26:28,002 - Olha só, aberração! - OK. OK! 284 00:26:28,086 --> 00:26:29,503 Um policial tão grande. 285 00:26:29,588 --> 00:26:33,007 Cerca de noventa metros, coberto de cicatrizes. E ele não disse uma palavra. 286 00:26:33,091 --> 00:26:37,177 Você sabe o que? Eu realmente não acredito! Sair! 287 00:26:38,471 --> 00:26:41,932 Dê uma olhada nesses relatórios. Tudo começou de novo. 288 00:26:50,942 --> 00:26:54,778 Só estou nesta posição há duas semanas. Que bobagem? 289 00:26:54,863 --> 00:26:58,073 É sobre uma pessoa que matou seu antecessor. 290 00:26:58,158 --> 00:27:00,200 E ele pode querer faça o mesmo com você. 291 00:27:00,285 --> 00:27:03,871 Então, em uma van no rio outra pessoa morreu? 292 00:27:03,955 --> 00:27:07,958 Quando eles descobrirem isso, ninguém quer ligar para o 911. 293 00:27:08,752 --> 00:27:10,794 As pessoas terão o desejo de se defender. 294 00:27:10,879 --> 00:27:13,464 Um massacre geral começará. 295 00:27:13,548 --> 00:27:16,027 Os cidadãos vão atirar uns nos outros como se não houvesse lei. 296 00:27:16,051 --> 00:27:18,385 Diga-me francamente. Você acha que é um policial? 297 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Algum policial Quem ficou louco? 298 00:27:21,056 --> 00:27:23,932 A julgar pela descrição, Não existe tal coisa entre os policiais que conheço. 299 00:27:24,017 --> 00:27:26,435 Noventa metros, coberto de cicatrizes. 300 00:27:27,479 --> 00:27:28,562 Existe um. 301 00:27:31,232 --> 00:27:32,399 Não diga isso em voz alta. 302 00:27:34,319 --> 00:27:35,402 Nem pense nisso. 303 00:27:37,030 --> 00:27:40,574 - O que você está falando? - Nada. Nada. 304 00:27:41,701 --> 00:27:43,994 Precisamos encontrar o assassino. 305 00:27:44,913 --> 00:27:47,164 Vamos formar um especial força-tarefa. 306 00:27:48,083 --> 00:27:50,751 - Vamos pedir ajuda ao governador. - Eu tenho uma pista. 307 00:27:51,419 --> 00:27:53,212 Esta policial, Teresa Mallory. 308 00:27:53,296 --> 00:27:55,172 Mallory? 309 00:27:56,049 --> 00:27:58,425 Deus. Ela de novo. 310 00:27:59,386 --> 00:28:00,552 Sim, de novo. 311 00:28:00,637 --> 00:28:02,557 Ele matou o namorado dela. Acredito que ele virá buscá-la em breve. 312 00:28:03,390 --> 00:28:06,642 Eu não entendo. Ele já está cem vezes poderia tê-la matado. Por que você não o matou? 313 00:28:08,436 --> 00:28:11,271 Talvez ele goste de assustá-la. 314 00:28:18,488 --> 00:28:20,608 Chego à conclusão que talvez você não seja louco. 315 00:28:20,657 --> 00:28:23,992 Ótimo. Então, Você também será expulso do trabalho. 316 00:28:25,412 --> 00:28:28,956 Me pediram para escrever que você não está apto para o serviço, mas eu não posso. 317 00:28:32,711 --> 00:28:34,920 eu li sobre o que aconteceu com Cordell. 318 00:28:35,004 --> 00:28:39,341 Se você quiser saber mais, por favor. eu sou hoje Eu atuo em “Criminosos em geral”. 319 00:28:39,426 --> 00:28:41,885 - Por que você aparece na televisão? - Por que não? 320 00:28:41,970 --> 00:28:44,281 Eles dizem ao público sobre criminosos procurados. 321 00:28:44,305 --> 00:28:47,599 Já meia dúzia de bandidos tomaram graças à sua transmissão. 322 00:28:47,684 --> 00:28:49,351 E quem vai acreditar em você? Algum louco? 323 00:28:50,311 --> 00:28:52,312 - Você quer ir comigo? - Não posso. 324 00:28:54,399 --> 00:28:56,692 O que você vai dizer a eles? 325 00:28:56,776 --> 00:28:58,360 Isto é um táxi. 326 00:29:00,780 --> 00:29:03,031 Ok, eu vou com você. 327 00:29:03,116 --> 00:29:05,200 E vou até pagar um táxi. 328 00:29:08,163 --> 00:29:09,997 Para onde, meninas? 329 00:29:10,790 --> 00:29:12,207 Hotel Mayflower. 330 00:29:12,292 --> 00:29:13,876 Isso é ótimo. 331 00:29:29,100 --> 00:29:31,143 Estou só por um segundo saiu correndo para comprar cigarros. 332 00:29:31,227 --> 00:29:33,353 Espero que você não tenha congelado ainda. 333 00:29:33,438 --> 00:29:34,938 Não, está tudo bem. 334 00:29:35,023 --> 00:29:37,900 Quando vi a bolsa, pensei imediatamente: <>. 335 00:29:37,984 --> 00:29:40,819 Mas você não ganhará todo o dinheiro. 336 00:29:40,904 --> 00:29:42,571 Não vejo rabo nenhum, Teresa. 337 00:29:42,655 --> 00:29:45,282 O ex-namorado não desiste, né? 338 00:29:45,366 --> 00:29:47,326 Algo assim. 339 00:29:47,410 --> 00:29:48,869 Agora as pessoas vão sair correndo das apresentações. 340 00:29:49,662 --> 00:29:52,748 Se você não quer ficar preso no trânsito no centro, É melhor cortar. 341 00:29:52,832 --> 00:29:54,917 Não! Não saia das ruas principais. 342 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Qual é o problema? 343 00:29:57,295 --> 00:29:58,879 Essa coisa é familiar para você? 344 00:30:00,548 --> 00:30:02,758 Sim, eles me mostram isso com frequência. 345 00:30:02,842 --> 00:30:05,052 E isso geralmente significa que não recebo gorjeta. 346 00:30:06,846 --> 00:30:08,305 Besteira. 347 00:30:08,389 --> 00:30:10,682 - Qual é o problema? - Não sei. 348 00:30:10,767 --> 00:30:13,685 O pneu deve ter furado. 349 00:30:13,770 --> 00:30:15,395 Fique no carro. 350 00:30:15,480 --> 00:30:17,314 - Não saia. - Você está brincando comigo? 351 00:30:18,024 --> 00:30:19,942 - Não pare. -Passeio na borda? 352 00:30:20,026 --> 00:30:22,778 Tereza, acalme-se. Qualquer um pode furar um pneu. 353 00:30:22,862 --> 00:30:25,697 Ouça, seja você policial ou não, este é o meu táxi. 354 00:30:25,782 --> 00:30:28,075 E eu não vou quebrá-lo, quem pergunta. 355 00:30:37,794 --> 00:30:38,961 Caramba. 356 00:30:39,045 --> 00:30:41,964 Você só está piorando a situação. Ninguém está nos seguindo. 357 00:30:42,048 --> 00:30:44,258 O principal é não se inclinar para fora do carro. 358 00:30:50,557 --> 00:30:56,687 Quando você acabou para comprar cigarros, alguém furou seu pneu. 359 00:30:56,771 --> 00:30:58,438 Malditas crianças, estou lhe dizendo com certeza. 360 00:31:00,650 --> 00:31:01,692 Ei, onde você está indo? 361 00:31:01,776 --> 00:31:03,986 Tereza, isso é o suficiente. O que você está fazendo? 362 00:31:05,113 --> 00:31:07,948 Eu sabia. Você não podia deixar policiais entrarem em táxis. 363 00:31:17,333 --> 00:31:19,877 - O que ele precisa? - Não sei. 364 00:31:38,104 --> 00:31:39,479 Abaixe-se! 365 00:31:55,121 --> 00:31:56,997 Teresa! 366 00:32:05,173 --> 00:32:06,548 Besteira! 367 00:32:26,653 --> 00:32:27,653 Besteira. 368 00:32:33,952 --> 00:32:35,035 Caramba! 369 00:32:46,631 --> 00:32:48,382 Deus! 370 00:33:15,576 --> 00:33:17,077 Teresa! 371 00:33:26,379 --> 00:33:28,880 Não há necessidade! Por favor! 372 00:36:25,099 --> 00:36:26,975 Você está seguro? 373 00:36:27,059 --> 00:36:28,810 Ei, quem amarrou você? mocinha? 374 00:36:29,937 --> 00:36:32,105 O que aconteceu com você? 375 00:36:32,190 --> 00:36:33,607 Ok, acalme-se. 376 00:36:33,691 --> 00:36:36,318 Nós vamos tirar você daqui. 377 00:36:36,402 --> 00:36:38,778 Diga-me no rádio deixe-os trazer a serra! 378 00:36:38,863 --> 00:36:41,990 Precisamos tirar as algemas dela! 379 00:36:42,074 --> 00:36:44,367 Ok, acalme-se. 380 00:36:44,452 --> 00:36:46,786 Nós vamos tirar você daqui. Relaxar. 381 00:36:51,584 --> 00:36:54,044 Melhor não se mexer. Seu pulso está quebrado. 382 00:36:54,128 --> 00:36:57,088 Repare-me rapidamente. Tenho TV em algumas horas. 383 00:36:57,173 --> 00:36:59,883 Sou o Detetive McKinney. Eu irei com ela. 384 00:37:01,093 --> 00:37:02,886 Como você está, nada? 385 00:37:02,970 --> 00:37:07,349 Eu estava indo para o apartamento de Teresa, e então eles enviaram pelo rádio. 386 00:37:07,433 --> 00:37:10,143 Ela não dirá mais nada não se preocupe. 387 00:37:11,145 --> 00:37:13,355 Isso não me deixa nada feliz. 388 00:37:14,023 --> 00:37:16,149 No começo eu também não acreditei nela. 389 00:37:17,485 --> 00:37:18,610 Mas eu o vi. 390 00:37:18,694 --> 00:37:20,695 Eu vi o que ele fez. 391 00:37:21,697 --> 00:37:25,825 Quem você viu? Cara grande de uniforme e colete à prova de balas? 392 00:37:27,828 --> 00:37:30,205 Sean, eu vi Matt Cordell. 393 00:37:31,165 --> 00:37:34,960 Neste episódio de <> falaremos sobre um serial killer, 394 00:37:35,044 --> 00:37:37,587 que mata lindas garotas, 395 00:37:37,672 --> 00:37:41,633 trabalhando como dançarinos e strippers em clubes de Nova York. 396 00:37:41,717 --> 00:37:45,095 E vocês, queridos telespectadores, você pode nos ajudar a detê-lo. 397 00:37:45,179 --> 00:37:48,682 Bem-vindo ao <> no coração da Times Square. 398 00:37:48,766 --> 00:37:49,966 Eu sou o anfitrião desta noite. 399 00:37:50,017 --> 00:37:52,602 Você conhecerá os detetives, que estão cuidando deste assunto. 400 00:37:52,687 --> 00:37:57,274 Mas primeiro apresento-lhe Edward Doyle, Vice-Comissário de Polícia da cidade de Nova York. 401 00:37:57,358 --> 00:37:59,609 - Repita? - Sim. 402 00:37:59,694 --> 00:38:02,195 O que há no momento a polícia teve tempo de agir? 403 00:38:02,280 --> 00:38:04,864 Nós espalhamos a palavra entre mulheres jovens 404 00:38:04,949 --> 00:38:07,909 quais são no grupo-alvo do assassino. 405 00:38:07,994 --> 00:38:10,245 Hoje em nosso estúdio convidado incomum. 406 00:38:10,329 --> 00:38:12,664 A propósito, um de seus funcionários. 407 00:38:12,748 --> 00:38:17,127 Ela trabalha como psicóloga policial e o nome dela é oficial Susan Riley. 408 00:38:17,211 --> 00:38:19,129 - Bem-vinda, Suzana. - Obrigado. 409 00:38:19,213 --> 00:38:23,174 Sr. Brady, assassinatos de meninas... é muito assustador. 410 00:38:23,259 --> 00:38:26,594 Mas estou preocupado com outra série de assassinatos, sobre o qual a polícia não está falando. 411 00:38:26,679 --> 00:38:29,389 Desculpe. Sr. Brady, isso é um absurdo completo. 412 00:38:29,473 --> 00:38:32,851 O chamado policial maníaco não se afogou conforme relatado. 413 00:38:32,935 --> 00:38:35,478 Então, Senhor Comissário, O que você pode responder a isso? 414 00:38:35,563 --> 00:38:38,982 Assassinatos sobre o qual o oficial Riley está falando, 415 00:38:39,066 --> 00:38:42,402 foram deliberadamente estilizados matar esse criminoso. 416 00:38:42,486 --> 00:38:44,172 Então me responda uma pergunta, Senhor Comissário. 417 00:38:44,196 --> 00:38:47,115 Por que esses assassinatos estão escondidos? do público e da imprensa? 418 00:38:47,199 --> 00:38:50,618 O assassino quer publicidade. Não queremos ceder a ele. 419 00:38:50,703 --> 00:38:53,663 Esperamos que ele vai começar a agir de forma imprudente 420 00:38:53,748 --> 00:38:55,999 e de alguma forma se substituir, se revelará. 421 00:38:56,083 --> 00:38:57,751 Então vamos fechá-lo. 422 00:38:57,835 --> 00:39:01,588 Por que você não admite que esse assassino é Matt Cordell? 423 00:39:01,672 --> 00:39:03,006 Cordell morreu na prisão. 424 00:39:03,090 --> 00:39:06,343 Ele foi diagnosticado com morte cerebral, mas ele ainda respirava quando o corpo foi levado. 425 00:39:06,427 --> 00:39:08,511 Ele recuperou as forças e voltou para se vingar 426 00:39:08,596 --> 00:39:12,349 polícia e administração municipal, que o jogou atrás das grades. 427 00:39:12,433 --> 00:39:14,193 Você sabe Quantas pessoas ele já matou? 428 00:39:14,226 --> 00:39:16,644 Mas aqueles que tomaram o seu lugar Eles teimosamente continuam a esconder os fatos. 429 00:39:16,729 --> 00:39:18,980 Estamos ficando sem tempo de antena. Vou ter que interromper você. 430 00:39:19,065 --> 00:39:23,860 E você, bastardo, se estiver olhando, Eu quero dizer uma coisa. 431 00:39:23,944 --> 00:39:26,488 Quando chegar a hora de sua execução, 432 00:39:27,948 --> 00:39:30,742 Con Edison não vai chorar. 433 00:39:30,826 --> 00:39:32,327 Boa noite. 434 00:39:39,001 --> 00:39:40,794 Oficial Riley. 435 00:39:48,344 --> 00:39:50,804 Foi uma coisa muito estúpida de se fazer jovem. 436 00:39:50,888 --> 00:39:53,056 eu vou providenciar ser retirado de serviço. 437 00:39:53,140 --> 00:39:55,392 Teresa Mallory morreu porque ela sabia a verdade. 438 00:39:56,268 --> 00:39:58,269 Acredite na minha palavra, Senhor Comissário. 439 00:39:58,354 --> 00:40:00,897 Cordell irá visitá-lo, e você mesmo verá. 440 00:40:00,981 --> 00:40:02,690 Como eu. 441 00:40:05,569 --> 00:40:08,113 Rapazes, olhem para a loira. Uma verdadeira beleza, não é? 442 00:40:08,197 --> 00:40:10,615 Mostre a eles, loirinha. Mostre-nos. Deixe-os respirar. 443 00:40:10,699 --> 00:40:13,451 Meu Deus! Bem, não é beleza? Aula! 444 00:40:13,536 --> 00:40:17,163 E Red está dançando por perto. Vamos, Vermelho. Deixe-os respirar. 445 00:40:17,248 --> 00:40:19,791 E não economizem no repolho, rapazes, 446 00:40:19,875 --> 00:40:21,918 porque meninas dançando só para você. 447 00:40:22,002 --> 00:40:24,379 Vamos aplaudir para nossas belezas. 448 00:40:24,463 --> 00:40:26,464 E não se esqueça eles estarão de volta, rapazes. 449 00:40:26,549 --> 00:40:30,093 Estamos abertos 24 horas por dia. Não vá a lugar nenhum. Fique perto. 450 00:40:31,011 --> 00:40:34,431 E agora a apresentação de estreia 451 00:40:34,515 --> 00:40:36,099 Cheryl lindas! 452 00:40:36,183 --> 00:40:38,268 Vamos bater palmas direito, rapazes. 453 00:40:38,352 --> 00:40:40,228 Vamos! Vamos dizer olá para Cheryl. 454 00:40:40,312 --> 00:40:43,648 Ela subiu ao palco pela primeira vez na vida, e aconteceu aqui, no Club 69. 455 00:40:43,732 --> 00:40:46,985 Lindo, né? Ela não dançou ainda não está em nenhum palco. 456 00:40:47,069 --> 00:40:50,113 Somos sempre os primeiros a abrir jovem talento de Nova York. 457 00:40:50,197 --> 00:40:53,074 Portanto, todos os olhos estão voltados para Cheryl. Bem, digam-me, rapazes... 458 00:40:53,159 --> 00:40:55,994 ela é realmente linda, não é? Todos os olhos voltados para Cheryl. 459 00:40:56,078 --> 00:40:58,163 Ela não irá decepcioná-lo. 460 00:40:59,915 --> 00:41:01,666 Deus, ela é tão boa, não é? 461 00:41:01,750 --> 00:41:04,043 Não economize. Distribua seu dinheiro. 462 00:42:22,122 --> 00:42:25,208 HOTEL <> 463 00:42:25,292 --> 00:42:28,086 Sim, mãe Tenho boas perspectivas aqui. 464 00:42:28,170 --> 00:42:29,754 Você está comendo normalmente? 465 00:42:29,838 --> 00:42:31,798 Sim, está tudo bem com a comida. 466 00:42:31,882 --> 00:42:34,467 Eles têm um café para os funcionários. 467 00:42:34,552 --> 00:42:35,718 Onde você mora? 468 00:42:35,803 --> 00:42:38,555 Estou alugando um lindo apartamento 469 00:42:38,639 --> 00:42:41,933 com outras garotas. Todas as secretárias. 470 00:42:42,017 --> 00:42:45,228 - As meninas estão bem? - Sim, maravilhoso. 471 00:42:45,312 --> 00:42:47,313 - Ligue-nos com mais frequência. - OK. 472 00:42:47,398 --> 00:42:51,192 Quando eu conseguir meu próprio telefone, Vou ligar e te passar o número. 473 00:42:51,277 --> 00:42:53,444 E o endereço também para que possamos escrever para você. 474 00:42:53,529 --> 00:42:55,822 OK. Necessariamente. 475 00:42:55,906 --> 00:42:59,242 Mas por enquanto, por favor, não se preocupe. Estou bem. 476 00:42:59,326 --> 00:43:02,203 Eu te amo, raio de sol. Aguente firme. 477 00:43:02,288 --> 00:43:04,163 OK. 478 00:43:04,248 --> 00:43:06,291 Sim, e diga ao papai que eu o amo. 479 00:43:06,375 --> 00:43:08,042 - Definitivamente, querido. - Multar. 480 00:43:08,127 --> 00:43:10,878 - Eu te amo. - Eu também te amo. 481 00:43:10,963 --> 00:43:13,298 - Tchau. - Tchau. 482 00:43:26,270 --> 00:43:29,105 Claro que estou digitando Está cada vez melhor, mãe. 483 00:43:33,485 --> 00:43:41,485 Quem está aí? 484 00:43:56,425 --> 00:43:57,467 - Oficial de serviço. - Sou do 404º. 485 00:43:57,551 --> 00:43:59,218 Alguém está invadindo meu quarto. 486 00:43:59,303 --> 00:44:02,263 Honestamente, alguém está me invadindo. 487 00:44:02,348 --> 00:44:05,433 - Ele vai embora. - Não. Por favor, chame a polícia. 488 00:44:05,517 --> 00:44:08,061 - Por favor me ajude. - Não precisamos de problemas. 489 00:44:08,145 --> 00:44:11,189 Chame a polícia! Ou conecte-me, eu mesmo ligo para você. 490 00:44:11,273 --> 00:44:13,733 Como você deseja. Mas se eu trabalhasse em um strip-tease- 491 00:44:23,494 --> 00:44:25,370 Liguei para a polícia. 492 00:44:29,750 --> 00:44:32,168 Eles estão vindo então é melhor você ir embora. 493 00:44:39,426 --> 00:44:42,303 Bem, sou apenas John Wayne, droga! 494 00:44:44,181 --> 00:44:47,016 Bem, ouça. Ouvir! 495 00:44:47,101 --> 00:44:49,862 Eu vi você dançar e acredito que você mesmo pediu. Entendido? 496 00:44:49,895 --> 00:44:53,189 - Responder! Vivo! - A polícia já está a caminho. 497 00:44:53,273 --> 00:44:55,274 Eu não me importo com a polícia. Vou fazer isso rapidamente. 498 00:44:55,359 --> 00:44:56,943 O que você fará comigo? 499 00:44:57,027 --> 00:44:59,987 O que você acha? Responder. Como você pensa? 500 00:45:00,072 --> 00:45:01,781 Como você pensa? 501 00:45:01,865 --> 00:45:03,574 Foi você quem os matou. 502 00:45:03,659 --> 00:45:06,077 Não. Vamos apenas dizer 503 00:45:06,161 --> 00:45:08,955 Eu só precisava disso mais uma foto para a coleção. 504 00:45:11,625 --> 00:45:14,544 Você quer me animar, certo, querido? 505 00:45:14,628 --> 00:45:16,129 E você é agradável ao toque. 506 00:45:16,755 --> 00:45:18,256 Assim. 507 00:45:19,633 --> 00:45:23,010 Você deveria estar orgulhoso. Por agora você é a mais linda da minha coleção. 508 00:45:23,095 --> 00:45:24,721 E você dança melhor do que ninguém. 509 00:45:24,805 --> 00:45:26,723 Eu poderia me apresentar na Broadway. 510 00:45:26,807 --> 00:45:30,351 Mas não, você escolheu esse lugar e dançar como uma prostituta! 511 00:45:30,436 --> 00:45:34,397 Você nunca sabe Com quem você vai encontrar, certo, maricas? 512 00:45:36,233 --> 00:45:39,277 Eles já estão no hall de entrada. Eles vieram atrás de você. 513 00:45:39,361 --> 00:45:41,738 Há um elevador lento. 514 00:45:41,822 --> 00:45:44,073 E preciso de menos de um minuto. 515 00:45:57,504 --> 00:45:59,130 Ficar em pé! Polícia! 516 00:46:02,718 --> 00:46:05,261 Não me toque. Não me toque. 517 00:46:26,325 --> 00:46:29,410 Você não é policial. Eu sei quem você é. 518 00:46:29,495 --> 00:46:31,621 Droga, é sobre você ela estava falando na TV. 519 00:46:31,705 --> 00:46:33,790 Escreveram sobre você nos jornais há um mês. 520 00:46:34,291 --> 00:46:37,293 Eles te deram a primeira página. E eles me empurraram para o quinto lugar. 521 00:46:37,377 --> 00:46:40,546 Você sabe por quê? Você sabe Por que você está tão honrado? Por causa da forma. 522 00:46:40,631 --> 00:46:45,092 Esse é o ponto principal. Foi nisso que eles caíram. 523 00:46:45,177 --> 00:46:46,969 Eu tenho um ótimo apartamento. 524 00:46:47,054 --> 00:46:49,472 Quero dizer, quieto. Ninguém nunca chega lá na vida real. 525 00:46:49,556 --> 00:46:53,226 Lá é tranquilo, sabe? Vamos para minha casa. 526 00:46:53,310 --> 00:46:54,852 Você não acha Eu não sou algum tipo de pervertido. 527 00:46:54,937 --> 00:46:56,813 Mas ninguém vai incomodar você lá. 528 00:46:56,897 --> 00:46:59,398 E vou mostrar minha coleção. 529 00:47:08,659 --> 00:47:10,409 Cidade noturna. 530 00:47:11,245 --> 00:47:13,663 Funciona muito bem na cidade à noite. 531 00:47:14,748 --> 00:47:18,417 Você vê, Eu me sinto como um cruzado 532 00:47:19,753 --> 00:47:22,255 que declarou guerra para todas as prostitutas deste mundo. 533 00:47:23,465 --> 00:47:27,093 Isso é quem eu sou. Turkell, Cruzado Noturno. 534 00:47:29,221 --> 00:47:31,472 Você não é muito falador mas tudo bem. 535 00:47:32,599 --> 00:47:35,601 Eles fizeram isso com você então, Quando você cortou o rosto? 536 00:47:37,771 --> 00:47:40,606 Não tive a intenção de ofendê-lo. Desculpe, não fiz isso de propósito. 537 00:47:41,608 --> 00:47:43,401 Este é o meu apartamento. 538 00:47:43,485 --> 00:47:45,194 Lar. 539 00:47:50,450 --> 00:47:52,326 E aqui estão minhas meninas. 540 00:47:52,411 --> 00:47:54,912 Eles não vão dançar mais na frente dos homens. 541 00:47:54,997 --> 00:47:57,707 Agora, essas são as garotas Turkell. 542 00:47:57,791 --> 00:48:00,167 Meu nome é Estêvão. 543 00:48:00,252 --> 00:48:02,128 Sente-se, fique à vontade. 544 00:48:03,589 --> 00:48:06,924 Você sabe, geralmente Eu ainda falo comigo mesmo. 545 00:48:07,009 --> 00:48:08,968 Então está tudo bem. 546 00:48:09,052 --> 00:48:12,638 Não, não pense assim Não ouço nenhuma voz. 547 00:48:12,723 --> 00:48:16,559 Eu não sou um desses psicopatas que gostam de anjos ou os demônios lhe dizem o que fazer. 548 00:48:16,643 --> 00:48:20,146 Veja, eu mesmo sei o que fazer. 549 00:48:20,230 --> 00:48:21,981 Vamos tomar uma bebida. 550 00:48:22,941 --> 00:48:24,859 Você odeia policiais. 551 00:48:24,943 --> 00:48:28,613 E ele deu boas risadas deles. 552 00:48:28,697 --> 00:48:31,282 Algum tempo nesta cidade 553 00:48:31,366 --> 00:48:33,492 as pessoas tinham medo até de abordar a polícia. 554 00:48:33,577 --> 00:48:36,370 E é tudo por sua causa. 555 00:48:36,455 --> 00:48:39,916 Você sabe, eu não pensei que um dia vou te conhecer. 556 00:48:40,000 --> 00:48:42,835 E mais ainda, farei amigos. 557 00:48:46,882 --> 00:48:49,592 OK. OK. 558 00:48:49,676 --> 00:48:51,594 eu entendo Você ainda não confia em mim. 559 00:48:51,678 --> 00:48:53,346 A confiança deve ser conquistada. 560 00:48:53,430 --> 00:48:56,974 E o respeito deve ser conquistado. 561 00:48:57,059 --> 00:49:02,521 Mas parece-me Você vê potencial em mim, certo? 562 00:49:04,691 --> 00:49:06,150 Você pode escrever? 563 00:49:06,234 --> 00:49:08,069 Quero dizer, você pode escrever seu nome? 564 00:49:08,153 --> 00:49:10,780 Para que eu possa te chamar pelo nome. 565 00:49:10,864 --> 00:49:12,949 Vou trazer papel e lápis. 566 00:49:18,372 --> 00:49:26,372 Cordell. 567 00:49:28,131 --> 00:49:30,758 Sim, eles falaram sobre você na TV. 568 00:49:37,808 --> 00:49:40,059 Bem, como você gosta minha atuação na TV? 569 00:49:41,103 --> 00:49:42,812 Eu realmente gostei. 570 00:49:42,896 --> 00:49:45,481 E o prefeito também e toda a administração da cidade. 571 00:49:46,525 --> 00:49:49,986 Aqui. Leia os comentários. 572 00:49:50,070 --> 00:49:52,780 Agora toda a cidade está com medo policial maníaco. 573 00:49:52,864 --> 00:49:54,865 Parece que consegui fazer uma bagunça. 574 00:49:55,867 --> 00:49:58,244 Acho que vou para casa aguarde calmamente o castigo. 575 00:49:59,079 --> 00:50:00,079 Sem chance. 576 00:50:00,122 --> 00:50:02,289 Ou seja, aparecer na TV Não posso mais fazer isso? 577 00:50:03,667 --> 00:50:06,752 Você acha que Cordell algum motivo para voltar por mim? 578 00:50:10,424 --> 00:50:11,424 Não sei. 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,759 Mas vou te dizer uma coisa. 580 00:50:13,844 --> 00:50:17,179 Se ele não atirar em você, o comissário vai matar você. 581 00:50:19,641 --> 00:50:21,517 O que? 582 00:50:21,601 --> 00:50:24,020 Sim, eu tenho uma rima estúpida Não consigo tirar isso da cabeça. 583 00:50:24,104 --> 00:50:26,355 Repetimos isso quando crianças no Brooklyn. 584 00:50:26,440 --> 00:50:29,400 Poema absurdo mas algo travou. 585 00:50:29,484 --> 00:50:31,360 Foi assim: 586 00:50:31,445 --> 00:50:33,487 < 00:50:36,032 dois meninos mortos eles juraram terrivelmente. 588 00:50:36,116 --> 00:50:38,701 As crianças começaram uma briga 589 00:50:38,785 --> 00:50:40,286 e eles atiraram com facas. 590 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Policial morto chegou ao barulho e decidi pelas crianças >>. 591 00:50:43,707 --> 00:50:46,208 - Você o conhece? - Sim, lembro-me desde a infância. 592 00:50:46,293 --> 00:50:48,627 <>. 593 00:50:50,255 --> 00:50:52,381 O que há de tão especial nisso? 594 00:50:52,466 --> 00:50:55,968 Não sei. Provavelmente apenas nervosismo. 595 00:50:56,553 --> 00:50:58,233 Você sabe melhor. Esta é a sua especialidade. 596 00:50:58,263 --> 00:51:00,014 Sim. 597 00:51:04,603 --> 00:51:08,189 Você viu como ele é legal? 598 00:51:18,116 --> 00:51:19,992 Você também está muito doente. 599 00:51:28,627 --> 00:51:32,755 Senhor, eles estão esperando por você Acabei de quebrar, Cordell. 600 00:51:32,839 --> 00:51:35,257 Senhor, policial honesto. 601 00:51:35,342 --> 00:51:37,885 Você pensou você vai conseguir alguma coisa com isso? 602 00:51:37,969 --> 00:51:40,471 Quando você começa a empurrar para pessoas importantes 603 00:51:40,555 --> 00:51:43,349 Você acaba na prisão, não eles. 604 00:51:49,856 --> 00:51:51,440 O que aconteceu com você? 605 00:51:53,193 --> 00:51:55,528 Por que você não quer me contar? 606 00:51:56,863 --> 00:52:00,699 Você vê, eu nunca vi na minha vida para uma pessoa ser tão cortada - 607 00:52:00,784 --> 00:52:02,368 tão profundo- 608 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 e ele continuou a respirar. 609 00:54:32,519 --> 00:54:34,353 Nessa garota ontem à noite um homem atacou 610 00:54:34,437 --> 00:54:38,983 suspeito de assassinato de stripper do Brooklyn, Queens e Manhattan. 611 00:54:39,067 --> 00:54:41,360 Como posso ajudar? 612 00:54:41,444 --> 00:54:43,904 Hoje iremos conhecer clubes semelhantes em Lower Manhattan 613 00:54:43,989 --> 00:54:47,950 e vamos levar Cheryl conosco. Talvez ela identifique seu agressor. 614 00:54:48,034 --> 00:54:53,372 Se ele visita frequentemente esses clubes, - e pensamos que sim - podemos ver isso. 615 00:54:53,456 --> 00:54:56,834 Nós vamos caminhar a esses estabelecimentos em pares. 616 00:54:56,918 --> 00:54:59,586 Precisamos de um quarto membro do grupo, policial. 617 00:54:59,671 --> 00:55:02,214 Não tenho experiência operacional. 618 00:55:02,299 --> 00:55:03,966 Por que eu? 619 00:55:04,050 --> 00:55:09,722 Seu agressor foi salvo por um policial matando dois policiais no processo. 620 00:55:09,806 --> 00:55:11,765 Enorme policial desfigurado. 621 00:55:13,101 --> 00:55:16,603 Divulgamos o boato de que Cheryl havia falecido. a caminho do hospital, 622 00:55:16,688 --> 00:55:18,230 para apaziguar seu perseguidor. 623 00:55:20,650 --> 00:55:22,776 Ele fez isso? 624 00:55:22,861 --> 00:55:24,486 Sim. 625 00:55:25,613 --> 00:55:27,573 Diga-me, que tipo de mãos ele tinha? 626 00:55:28,825 --> 00:55:30,826 Frio como gelo. 627 00:55:40,545 --> 00:55:42,671 Então você está conosco? 628 00:55:42,756 --> 00:55:45,507 - Eu tenho escolha? - Não. 629 00:55:45,592 --> 00:55:47,092 Você está sob minha proteção. 630 00:55:48,970 --> 00:55:51,513 Você esqueceu como usar uma pistola? Oficial Riley? 631 00:55:52,932 --> 00:55:55,184 Quem se importa? 632 00:55:55,268 --> 00:55:57,948 Atirar em Cordell faz sentido apenas para chamar sua atenção. 633 00:56:17,332 --> 00:56:20,959 Ei, espere! Não me deixe aqui. Não é seguro aqui! 634 00:56:24,089 --> 00:56:25,881 Você está indo para algum lugar que eu não tenho permissão para ir, certo? 635 00:56:26,633 --> 00:56:28,384 Você precisa trabalhar. 636 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Mas você vai voltar, não vai? 637 00:56:30,929 --> 00:56:33,055 Eu também tenho algo para fazer. 638 00:56:33,139 --> 00:56:35,474 Mas então eu voltarei aqui e eu esperarei por você. 639 00:56:48,196 --> 00:56:49,613 CLUBE 44 COQUETÉIS 640 00:56:49,697 --> 00:56:51,990 DISCO METROPOL. 641 00:57:18,184 --> 00:57:19,768 Como vai você? 642 00:57:19,853 --> 00:57:21,186 - Quatro. - Quatro. 20 dólares. 643 00:57:23,690 --> 00:57:24,857 Aproveitar. 644 00:57:30,071 --> 00:57:34,450 - Você tem muito trabalho a fazer. - Sim. Às vezes ganho mil por semana. 645 00:57:34,534 --> 00:57:36,535 Quanto você ganha, Tenente? 646 00:57:37,537 --> 00:57:39,288 Talvez seja hora de mudar de profissão. 647 00:57:40,039 --> 00:57:41,373 Você não vê ninguém que você conhece? 648 00:57:42,459 --> 00:57:46,962 Há visitantes regulares aqui dos meus outros clubes, mas ele não está visível. 649 00:57:47,046 --> 00:57:49,131 Talvez possamos ir para outro lugar? 650 00:57:49,215 --> 00:57:52,468 Talvez possamos tomar uma bebida? E o quê? Nós pagamos por isso. 651 00:58:07,692 --> 00:58:09,067 Tenente, é ele. 652 00:58:15,033 --> 00:58:17,159 - Ei, tenha cuidado. - Ei, cara. 653 00:58:20,205 --> 00:58:21,705 Tome cuidado. 654 00:58:30,882 --> 00:58:33,425 Eu quero algo assim também. 655 00:58:40,642 --> 00:58:41,642 Ei você. 656 00:58:41,726 --> 00:58:43,435 NÃO FUMAR NÃO SE IMPORTA COM O CHÃO 657 00:58:43,520 --> 00:58:46,104 - Quero ligar para meu advogado. - Sem problemas. 658 00:58:47,190 --> 00:58:49,900 O que aconteceu com seu amigo grande policial? 659 00:58:49,984 --> 00:58:51,693 Ele realmente é meu amigo. 660 00:58:51,778 --> 00:58:54,488 E ele vai cuidar de mim. 661 00:58:55,657 --> 00:58:57,950 Como você conheceu Cordell? 662 00:58:58,034 --> 00:59:00,369 Como você sabe o nome dele? 663 00:59:02,956 --> 00:59:05,123 Besteira. A garota que me nocauteou. 664 00:59:05,208 --> 00:59:07,543 Ela era a única na TV em "Criminosos em geral". 665 00:59:08,461 --> 00:59:10,045 Ouça, você. 666 00:59:10,129 --> 00:59:13,632 Para pegar meu amigo Um programa de TV não é suficiente. 667 00:59:19,138 --> 00:59:20,639 Este é o seu endereço, Turkell? 668 00:59:27,313 --> 00:59:29,481 Limpe os pés no tapete. 669 00:59:31,150 --> 00:59:33,860 - Acho que o prendemos. - Ótimo. 670 00:59:33,945 --> 00:59:35,612 Não precisa de um parceiro? 671 00:59:35,697 --> 00:59:37,948 por hoje não há aventuras suficientes? 672 00:59:41,035 --> 00:59:42,661 Vá descansar um pouco. 673 00:59:42,745 --> 00:59:44,371 Não, não vou dormir. 674 00:59:44,455 --> 00:59:46,498 Vou para o campo de tiro e treino. 675 00:59:46,583 --> 00:59:48,333 Não sou um atirador muito bom. 676 00:59:50,837 --> 00:59:53,077 À luz das circunstâncias atuais Eu tentaria aprender. 677 01:00:02,098 --> 01:00:03,890 Nunca vi você de uniforme. 678 01:00:03,975 --> 01:00:06,351 Eu decidi verificar se ela é certa para mim ou não. 679 01:00:08,730 --> 01:00:11,064 Não muito bem sucedido combinação de tiros. 680 01:00:11,149 --> 01:00:13,984 É melhor você ter sua língua Eles atiraram nele no estúdio de TV. 681 01:00:14,068 --> 01:00:15,652 Você já foi transferido para um novo site? 682 01:00:15,737 --> 01:00:18,363 Para a parte espanhola do Harlem ou algum outro lugar fofo? 683 01:00:18,448 --> 01:00:21,491 - Talvez. - O principal é continuar, Susan. 684 01:00:21,576 --> 01:00:23,869 Em um ou dois anos você aprenderá. 685 01:00:23,953 --> 01:00:26,015 E você diz às pessoas que em geral sua mão dominante é aquela que está quebrada. 686 01:00:26,039 --> 01:00:27,748 - Multar. - Entrem, pessoal. 687 01:00:57,695 --> 01:01:00,530 Pegamos nosso maníaco. 688 01:01:01,783 --> 01:01:06,328 Não se esqueça de mim, Cordell. 689 01:01:07,413 --> 01:01:12,250 Estou com saudades de você, Cordell. 690 01:01:13,378 --> 01:01:17,005 As chamas do inferno são o nosso destino. 691 01:01:18,841 --> 01:01:20,175 Que idiota! 692 01:01:22,220 --> 01:01:25,097 Você não pode ficar mais quieto? 693 01:01:25,181 --> 01:01:26,890 Besteira. 694 01:01:26,974 --> 01:01:31,269 Esperançosamente no corredor da morte ninguém vai me incomodar. 695 01:01:31,354 --> 01:01:33,647 Então é para lá que você está indo? Cantar Cantar? 696 01:01:33,731 --> 01:01:36,983 Quem diabos é você, Oprah Winfrey? 697 01:01:37,777 --> 01:01:39,194 Ah Merda. 698 01:01:41,489 --> 01:01:43,198 Sim. 699 01:01:43,282 --> 01:01:45,534 Bom dia, porra. 700 01:01:45,618 --> 01:01:47,202 Besteira. 701 01:01:47,286 --> 01:01:50,205 Eu lidei com esses malucos pelo nariz por cinco anos. 702 01:01:51,374 --> 01:01:52,833 Sim. 703 01:01:52,917 --> 01:01:55,460 E na Suprema Corte eles me foderam. 704 01:01:56,504 --> 01:01:59,464 Mesmo sem elástico. 705 01:01:59,549 --> 01:02:02,801 Punição cruel e desproporcional. 706 01:02:02,885 --> 01:02:04,761 Não há tolos. 707 01:02:04,846 --> 01:02:09,307 Mas ouvindo idiotas como você ainda pior. 708 01:02:09,392 --> 01:02:11,560 Ei, não seja rude. 709 01:02:11,644 --> 01:02:15,856 Quando meu amigo vem me buscar, Posso levar você comigo. 710 01:02:15,940 --> 01:02:17,649 Sim. 711 01:02:17,734 --> 01:02:20,068 Estou mantendo meus dedos cruzados 712 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 e ovos. 713 01:02:25,366 --> 01:02:27,033 Bem, olá, beleza. 714 01:02:28,453 --> 01:02:31,580 Como o uniforme combina com você? 715 01:02:32,832 --> 01:02:34,541 Devo assinar seu gesso? 716 01:02:35,334 --> 01:02:37,210 Quero falar com você sobre Cordell. 717 01:02:49,640 --> 01:02:54,102 Você quer saber mais sobre ele - Não vá muito longe à noite. 718 01:02:54,854 --> 01:02:56,438 Talvez você aprenda alguma coisa. 719 01:02:57,857 --> 01:02:59,733 O que você está falando? 720 01:05:14,452 --> 01:05:18,788 Aparentemente, agora é a hora da recepção, já que meu amigo voltou! 721 01:05:20,917 --> 01:05:23,001 Coloque uma barreira na estrada. 722 01:05:23,753 --> 01:05:24,753 O que está acontecendo? 723 01:05:24,837 --> 01:05:28,089 Ele matou meia dúzia de pessoas no campo de tiro. 724 01:05:28,174 --> 01:05:31,009 Não sei quantos ele matou lá em cima. Precisamos nos afastar dele. 725 01:05:31,093 --> 01:05:32,802 Ótimo plano. 726 01:05:32,887 --> 01:05:35,305 Ele tomou Susan Riley como refém no prédio da prisão. 727 01:05:35,389 --> 01:05:37,390 - Ela está segura? - Não sei. 728 01:05:37,475 --> 01:05:38,642 O que fizemos? 729 01:05:38,726 --> 01:05:41,079 Eu liguei para o esquadrão e algumas equipes policiais da SWAT. 730 01:05:41,103 --> 01:05:43,503 Doyle foi avisado. Ele está vindo aqui para assumir o comando. 731 01:05:43,564 --> 01:05:46,816 - Assumir o comando? Não seja engraçado. - Você tem algo a oferecer? 732 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Se ele sair, não o incomode. Basta seguir. 733 01:05:50,237 --> 01:05:51,863 Ele veio aqui por um motivo. 734 01:05:51,948 --> 01:05:53,573 Ele não faz nada por nada. 735 01:05:53,658 --> 01:05:57,452 O que você fez com aqueles policiais? Eu gostaria de ver isso. 736 01:05:57,536 --> 01:06:00,538 Você vê, Bloom? Eu te disse: <>. 737 01:06:00,623 --> 01:06:02,374 Eles vão nos matar por causa dele. 738 01:06:12,510 --> 01:06:16,680 Querida, feche os olhos. E então de repente você verá o que gosta. 739 01:06:20,142 --> 01:06:21,726 Vamos para casa. 740 01:06:23,646 --> 01:06:26,648 Por que ele está em silêncio? Estranho. 741 01:06:28,275 --> 01:06:29,275 Estranho! 742 01:06:30,069 --> 01:06:32,654 Ele me deu documentos sobre sua transferência para Sing Sing. 743 01:06:32,738 --> 01:06:34,322 Eu não vou voltar lá. 744 01:06:34,407 --> 01:06:36,449 Na minha opinião Isso é exatamente o que ele espera de você. 745 01:06:36,534 --> 01:06:38,576 Ouça, eles vão me matar lá! 746 01:06:38,661 --> 01:06:42,872 Não, ele nunca vai ofender uma querida como você. 747 01:06:42,957 --> 01:06:45,125 Você já esteve em Sing Sing antes? Por que voltar para lá? 748 01:06:46,168 --> 01:06:48,712 Vamos, você é uma garota inteligente. Ainda não descobriu? 749 01:06:48,796 --> 01:06:50,505 Nós estamos indo para lá 750 01:06:50,589 --> 01:06:53,174 para expulsar todos os homens-bomba. 751 01:06:53,259 --> 01:06:54,968 Há vinte pessoas esperando para apelar. 752 01:06:55,052 --> 01:06:56,845 Um é mais bonito que o outro. 753 01:06:56,929 --> 01:06:59,055 Sim, é para isso que vamos lá. 754 01:06:59,140 --> 01:07:02,434 Estamos reunindo um exército. Certo? 755 01:07:03,436 --> 01:07:04,769 Exatamente. 756 01:07:04,854 --> 01:07:08,231 Porque seus pensamentos estão na minha cabeça. 757 01:07:08,315 --> 01:07:10,275 Eu li você como um livro. 758 01:07:10,359 --> 01:07:12,527 Não estamos correndo para lugar nenhum. Estamos recrutando pessoas. 759 01:07:12,611 --> 01:07:13,737 Sim! 760 01:07:13,821 --> 01:07:15,221 Porque temos um líder. 761 01:07:15,281 --> 01:07:18,199 Eu não estou envolvido nisso. Eu não irei para a prisão estadual 762 01:07:22,455 --> 01:07:23,830 Ouça, 763 01:07:23,914 --> 01:07:25,749 e levamos conosco? 764 01:07:25,833 --> 01:07:28,835 OK, bebê. Aqui está sua jaqueta. 765 01:07:28,919 --> 01:07:33,506 Você irá em frente. Eles vão começar a atirar - você será o primeiro a saber disso. 766 01:07:43,350 --> 01:07:48,313 Maravilhoso. Coloque meu uniforme e foi imediatamente feito refém. Pró. 767 01:07:51,400 --> 01:07:53,485 - Por que ele está voltando? - Cale a boca e entre. 768 01:08:00,993 --> 01:08:02,535 Vamos brincar com carros! 769 01:08:30,940 --> 01:08:33,191 Deixe-me lhe dar uma carona, comissário. Precisamos conversar. 770 01:08:35,820 --> 01:08:37,737 A limusine está me esperando. 771 01:08:37,822 --> 01:08:40,031 Precisamos conversar. 772 01:08:53,295 --> 01:08:54,921 Então, segure firme. 773 01:08:55,005 --> 01:08:56,214 Vamos! 774 01:09:13,566 --> 01:09:15,233 Ah, sim, estou! 775 01:09:22,533 --> 01:09:23,616 É isso, certo, Bloom? 776 01:09:23,701 --> 01:09:27,620 Não se apresse em trocar suas calças molhadas, querido acabamos de começar. 777 01:09:35,379 --> 01:09:36,629 Faça-si-faça! 778 01:10:00,404 --> 01:10:03,364 Sim! Como você gosta, linda? 779 01:10:10,456 --> 01:10:12,999 Você está indo para o lugar errado. Há uma zona verde à frente. 780 01:10:13,083 --> 01:10:16,211 Vou atrás de Cordell. Parece-me Eu sei para onde ele está indo. 781 01:10:16,295 --> 01:10:17,754 Como você sabe? 782 01:10:17,838 --> 01:10:21,883 Um prisioneiro escapou hoje deveriam ser levados para Sing Sing. 783 01:10:21,967 --> 01:10:24,761 Cordell decidiu trabalhar como mensageiro. Senti falta da minha casa. 784 01:10:24,845 --> 01:10:26,888 Por que você não me contou antes? 785 01:10:26,972 --> 01:10:30,099 Porque até todos os policiais do mundo não será capaz de parar Cordell. 786 01:10:30,184 --> 01:10:31,726 Só você pode fazer isso. 787 01:10:31,810 --> 01:10:33,686 Pare o carro. Eu estou saindo. 788 01:10:33,771 --> 01:10:36,105 - Isto é uma ordem. - Você perdeu o direito ao pedido. 789 01:10:36,190 --> 01:10:39,400 - Você vem comigo. - Não. Não, não vou a lugar nenhum. 790 01:10:39,485 --> 01:10:41,903 Qual é o problema, Comissário? Finalmente acreditou em fantasmas? 791 01:10:41,987 --> 01:10:43,707 Claro. Afinal, foi você quem fez dele um fantasma. 792 01:10:44,573 --> 01:10:46,824 Vire o carro, filho da puta. 793 01:10:48,535 --> 01:10:50,536 Uma ideia completamente estúpida. 794 01:10:50,621 --> 01:10:52,413 O que você quer de mim? 795 01:10:52,498 --> 01:10:54,457 Para eu colocar o barril na boca? E puxou o gatilho? 796 01:10:54,541 --> 01:10:56,125 É muito fácil. 797 01:10:56,210 --> 01:10:58,188 Eu quero que você retome Investigação Cordell. 798 01:10:58,212 --> 01:11:01,923 Deixe a condenação ser anulada e eles desenterrarão o caixão vazio. 799 01:11:02,007 --> 01:11:03,591 Sim, sim, o caixão estará vazio. 800 01:11:03,676 --> 01:11:06,594 - E então serão enterrados com todas as honras. - Sim, você está louco. 801 01:11:06,679 --> 01:11:09,973 Cordell chegou muito perto para você, para funcionários corruptos. 802 01:11:10,057 --> 01:11:12,934 E você armou para ele eles o jogaram na prisão e o encharcaram. 803 01:11:13,018 --> 01:11:15,436 - Você o matou. - Você está indo longe demais, McKinney. 804 01:11:15,521 --> 01:11:17,021 Pare o carro! 805 01:11:23,279 --> 01:11:24,904 Você está certo. 806 01:11:27,157 --> 01:11:28,741 A culpa é minha. 807 01:11:30,786 --> 01:11:32,954 Então, o que devo fazer agora? 808 01:11:33,664 --> 01:11:36,499 - Assine a confissão. - Não posso. Então terminei. 809 01:11:36,583 --> 01:11:41,379 Você já terminou. Você não viverá para ver a aposentadoria. Ele virá atrás de você. 810 01:11:55,185 --> 01:11:57,228 Para um policial, você é muito bonita. 811 01:11:58,188 --> 01:12:00,231 Vamos unir forças? 812 01:12:34,183 --> 01:12:38,561 McKinney diz. Vice-Comissário quer falar com o Sr. Prefeito. 813 01:12:38,645 --> 01:12:41,731 Isto diz respeito ao massacre na gestão. 814 01:13:14,848 --> 01:13:16,349 Abra o portão. 815 01:13:53,095 --> 01:13:55,930 Trouxemos um prisioneiro. Bloom, José T. 816 01:13:56,014 --> 01:13:58,433 Pensávamos que seria entregue pela manhã. 817 01:13:58,517 --> 01:14:02,145 O pássaro assobiou que seus amigos Eles podem jogar algo fora. 818 01:14:02,229 --> 01:14:04,564 Decidimos não correr riscos. 819 01:14:05,941 --> 01:14:07,442 Abra. 820 01:14:17,119 --> 01:14:18,911 Bem-vindo de volta, Cordell. 821 01:14:23,500 --> 01:14:25,334 Deixe-me ver o diretor. 822 01:14:30,841 --> 01:14:33,134 Chefe, Bloom foi entregue aqui. 823 01:14:33,218 --> 01:14:35,845 Foi relatado da cidade, que ele escapou da prisão. 824 01:14:35,929 --> 01:14:37,555 Bem, ele acabou de ser trazido sob guarda. 825 01:14:37,639 --> 01:14:39,474 Isole esta parte da caixa. 826 01:14:39,558 --> 01:14:42,643 - Declare o alarme. Temos problemas. - Sim, senhor. 827 01:14:43,645 --> 01:14:46,439 Atenção. Atenção. O diretor fala. 828 01:14:46,523 --> 01:14:49,775 Vice-Comissário Doyle quer falar com Matt Cordell. 829 01:14:49,860 --> 01:14:53,779 Cordell? Ele está vivo. Eu te disse isso. 830 01:14:53,864 --> 01:14:56,574 Se ele vier atrás de mim, Estou pronto para conhecer esse bastardo. 831 01:15:17,471 --> 01:15:19,639 Ei, homens-bomba! 832 01:15:19,723 --> 01:15:23,643 Nós chegamos para te libertar! Sim! 833 01:15:23,727 --> 01:15:26,187 Aqui é o vice-comissário Doyle falando. 834 01:15:26,271 --> 01:15:28,773 Estou em um pátio de prisão. 835 01:15:28,857 --> 01:15:30,608 Viro-me para Matt Cordell. 836 01:15:30,692 --> 01:15:31,734 Cordell, 837 01:15:31,818 --> 01:15:35,446 Juiz Arthur Claypool ordenou a reabertura do seu caso. 838 01:15:35,531 --> 01:15:37,198 Que bobagem! 839 01:15:37,282 --> 01:15:39,575 Você não precisa deste teste, não é? 840 01:15:39,660 --> 01:15:41,577 Ouça-o, Cordell. Isso é o que você queria. 841 01:15:41,662 --> 01:15:43,829 - Bem, cale a boca. Você ouviu? - Ouvir! 842 01:15:43,914 --> 01:15:45,540 Continuar. 843 01:15:46,542 --> 01:15:49,043 Quando você foi julgado pela primeira vez, perjúrio foi cometido. 844 01:15:49,127 --> 01:15:51,128 Influenciou até mesmo o juiz presidente. 845 01:15:52,214 --> 01:15:54,340 Eu mesmo estava envolvido. 846 01:15:56,134 --> 01:15:57,593 A culpa é nossa. 847 01:15:57,678 --> 01:16:01,556 Cordell, você era uma vez. Uma boa pessoa. Um bom policial. 848 01:16:01,640 --> 01:16:04,183 Foda-se ele. Um bom policial. 849 01:16:04,268 --> 01:16:06,978 - Você é um pesadelo para qualquer bom policial. - Sim! 850 01:16:07,062 --> 01:16:09,272 Cordell, repito, 851 01:16:09,356 --> 01:16:13,901 a condenação será anulada suprema corte estadual. 852 01:16:13,986 --> 01:16:18,489 Abrir a porta! Vamos já! Abrir! 853 01:16:22,202 --> 01:16:25,079 Onde você está indo? Para onde ele foi? 854 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Não sei. Não me deixe! 855 01:16:29,209 --> 01:16:31,877 Diga-me o que fazer! 856 01:16:35,799 --> 01:16:37,508 Deus! 857 01:16:45,601 --> 01:16:47,101 Não me deixe. 858 01:16:47,728 --> 01:16:49,228 Eu assinei a confissão. 859 01:16:50,981 --> 01:16:52,690 A culpa é minha. 860 01:16:53,692 --> 01:16:55,401 Multar. 861 01:16:56,612 --> 01:16:58,237 Ele ouviu você. 862 01:16:58,864 --> 01:17:00,448 Ter esperança. 863 01:17:10,083 --> 01:17:11,876 Cordell! 864 01:18:59,151 --> 01:19:02,194 Você não se importou comigo. Você não era meu amigo! 865 01:19:29,473 --> 01:19:31,849 Nós nos comprometemos em Suas mãos nosso irmão Mateus, Senhor. 866 01:19:31,933 --> 01:19:34,852 Que ele esteja com você em Seu Reino. 867 01:19:34,936 --> 01:19:36,456 Em Seu infinito amor e misericórdia 868 01:19:36,521 --> 01:19:40,399 perdoe-lhe seus pecados cometido por ele devido à fraqueza humana. 869 01:19:40,484 --> 01:19:43,694 Oramos a Cristo nosso Senhor. Amém. 870 01:19:45,155 --> 01:19:48,449 Então, os restos mortais de Matthew Cordell, 871 01:19:48,533 --> 01:19:53,204 que morreu há três anos, enterrado com honra. 872 01:19:54,372 --> 01:19:59,335 Seus restos mortais foram transportados para cá, descansar ao lado de seus colegas. 873 01:20:00,378 --> 01:20:04,131 Mas meu coração dói quando penso nisso 874 01:20:04,216 --> 01:20:09,303 cujas invenções e mentiras causou sua trágica morte. 875 01:20:09,387 --> 01:20:13,724 Eles terão que carregá-lo dentro deles até que apareçam diante do Criador. 876 01:20:15,560 --> 01:20:17,728 Guarda. Atenção. 877 01:20:18,271 --> 01:20:20,397 Em guarda. 878 01:20:22,651 --> 01:20:24,735 Para a perna. 879 01:20:30,242 --> 01:20:31,742 Eu vou levar. 880 01:20:37,332 --> 01:20:39,917 Guarda, disperse. 881 01:21:31,970 --> 01:21:33,470 O que é isso? 882 01:21:36,808 --> 01:21:38,142 Nada. 883 01:21:57,287 --> 01:22:00,164 Em cada policial há um pedaço de Cordell. 884 01:22:01,416 --> 01:22:04,543 Sempre que atrasamos algum bandido, isso não é suficiente, 885 01:22:04,628 --> 01:22:08,881 porque sabemos que ele voltará às ruas antes mesmo de preenchermos a papelada. 886 01:22:10,008 --> 01:22:13,802 Toda vez que puxamos o gatilho e nos alegramos 887 01:22:13,887 --> 01:22:16,388 porque sabemos que agora os advogados não vão libertá-lo. 888 01:22:18,099 --> 01:22:20,601 Tudo se resume à justiça 889 01:22:20,685 --> 01:22:22,269 e pressão. 890 01:22:23,229 --> 01:22:26,941 Essa é toda a diferença entre um policial e um policial maníaco. 891 01:22:35,367 --> 01:22:38,160 Noite escura em um lindo dia 892 01:22:38,244 --> 01:22:41,038 dois meninos mortos estavam discutindo terrivelmente. 893 01:22:41,122 --> 01:22:43,999 As crianças começaram uma briga 894 01:22:44,084 --> 01:22:46,794 e eles atiraram com facas. 895 01:22:46,878 --> 01:22:49,505 Policial morto chegou ao barulho 896 01:22:49,589 --> 01:22:52,216 e decidi pelas crianças. 897 01:23:30,714 --> 01:23:31,964 Ei, espere um minuto. 898 01:23:32,048 --> 01:23:33,173 O que é isso aí? 899 01:23:33,258 --> 01:23:35,884 Alguém está espreitando na esquina. 900 01:23:35,969 --> 01:23:38,220 Aqui! Aqui! 901 01:23:39,180 --> 01:23:41,140 Na minha opinião, este é o mesmo maníaco. 902 01:23:42,225 --> 01:23:43,600 Espere! 903 01:23:49,899 --> 01:23:51,650 Balance! 904 01:23:54,654 --> 01:23:56,739 Esteja atento se você ouvir esse som. 905 01:23:56,823 --> 01:23:59,074 Ele quer dizer que um policial maníaco está por perto. 906 01:23:59,159 --> 01:24:01,201 Ele já foi um superpolicial. 907 01:24:01,286 --> 01:24:03,537 Mas pessoas más armaram para ele para que ele não os incomode. 908 01:24:03,621 --> 01:24:06,165 Eles o jogaram na prisão e tentou matar. 909 01:24:06,249 --> 01:24:08,208 Mas ele se libertou e se tornou um vilão. 910 01:24:08,293 --> 01:24:10,669 As balas não têm medo dele Você acha que isso não acontece assim. 911 01:24:10,754 --> 01:24:12,671 Mas não sabemos nada ele está vivo ou morto. 912 01:24:12,756 --> 01:24:15,049 Você pode colocar fogo ou atire de uma "Uzi" 913 01:24:15,133 --> 01:24:17,051 Mas ele não se importa vai subir no seu jacuzzi. 914 01:24:17,135 --> 01:24:19,470 Você pode atropelá-lo com um carro ou dê-lhe veneno. 915 01:24:19,554 --> 01:24:21,513 Ou jogue-o pela janela, mas isso só irá irritá-lo. 916 01:24:21,598 --> 01:24:23,640 Pare de pensar que estou mentindo. 917 01:24:23,725 --> 01:24:25,893 Assim que ele aparecer, como as pessoas começam a morrer. 918 01:24:25,977 --> 01:24:27,811 Ele quer vingança e ele não pode ser parado. 919 01:24:27,896 --> 01:24:30,773 É por isso que é chamado <> 920 01:24:30,857 --> 01:24:34,860 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 921 01:24:43,161 --> 01:24:44,828 Queimar! 922 01:24:50,293 --> 01:24:52,252 Você ouviu um assobio. 923 01:24:52,337 --> 01:24:54,421 E eu pensei que esta é uma patrulha policial. 924 01:24:54,506 --> 01:24:56,924 Mas nem espere para proteção policial. 925 01:24:57,008 --> 01:24:59,218 Porque o policial está no caso com quem é melhor não brincar. 926 01:24:59,302 --> 01:25:01,428 Na verdade, a polícia deve proteger. 927 01:25:01,513 --> 01:25:03,555 Mas o policial maníaco mata. 928 01:25:03,640 --> 01:25:05,808 Ele não é amigo dos vigilantes, e você não pode responsabilizá-lo. 929 01:25:05,892 --> 01:25:08,120 Então cuidado Jack porque você será o próximo. 930 01:25:08,144 --> 01:25:10,145 Não desacelere se você notou. 931 01:25:10,230 --> 01:25:12,523 Segure seus pés em suas mãos e corra de lá. 932 01:25:12,607 --> 01:25:14,608 Nem pense em ligar para o 911. 933 01:25:14,692 --> 01:25:17,111 - Esqueça que você é um karateca. - Esqueça sua arma. 934 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Não seja um herói. Não se meta em problemas. 935 01:25:19,197 --> 01:25:21,365 Ele te pegou antes do tempo irá mandá-lo para o túmulo. 936 01:25:21,449 --> 01:25:23,450 Ele quer vingança e ele não pode ser parado. 937 01:25:23,535 --> 01:25:26,620 É por isso que é chamado <> 938 01:25:26,704 --> 01:25:30,040 Você tem direito a um agente funerário. 939 01:25:31,459 --> 01:25:34,336 Se você não pode pagá-lo, 940 01:25:34,420 --> 01:25:37,381 nós levaremos seu corpo como está. 941 01:25:38,800 --> 01:25:40,384 Queimar! 942 01:25:45,932 --> 01:25:47,933 A lei é a mesma para todos e a justiça é cega. 943 01:25:48,017 --> 01:25:50,185 Mas este policial tem sua própria justiça. 944 01:25:50,270 --> 01:25:52,604 Ele é um assassino, não pode ser reabilitado. 945 01:25:52,689 --> 01:25:54,773 Mas se ele veio Não há nada que você possa fazer sobre isso. 946 01:25:54,858 --> 01:25:56,775 Ele não emitirá multa. 947 01:25:56,860 --> 01:25:59,069 Ele é uma espécie de Frankenstein. 948 01:25:59,154 --> 01:26:01,280 Ele é grande e assustador sua mandíbula está quebrada. 949 01:26:01,364 --> 01:26:03,657 E ele não se importa com a lei. 950 01:26:03,741 --> 01:26:05,868 Melhor ficar longe deste homem de azul. 951 01:26:05,952 --> 01:26:08,139 E não chame a polícia - Ele também lidará com o policial. 952 01:26:08,163 --> 01:26:10,038 Ele foi morto uma vez, mas voltou. 953 01:26:10,123 --> 01:26:12,291 Ele é um maníaco. 954 01:26:12,375 --> 01:26:14,585 Então, se você ouvir esse som. 955 01:26:14,669 --> 01:26:16,879 Muito provavelmente, Cordell está em algum lugar próximo. 956 01:26:16,963 --> 01:26:19,006 Ele quer vingança e ele não pode ser parado. 957 01:26:19,090 --> 01:26:23,093 É por isso que é chamado <> 958 01:26:23,178 --> 01:26:24,344 Queime! 959 01:26:24,429 --> 01:26:25,762 Ei, espere um minuto. 960 01:26:25,847 --> 01:26:26,930 O que é isso aí? 961 01:26:27,015 --> 01:26:28,849 Não sei, mas estou fazendo minhas pernas. 962 01:26:28,933 --> 01:26:30,184 Não, Josh, espere, volte. 963 01:26:32,395 --> 01:26:34,271 Não, cara, estou com medo. Vamos fugir. 964 01:26:34,355 --> 01:26:36,023 Vamos sair daqui. Mais rápido! 965 01:26:36,608 --> 01:26:38,525 - Ei cara, vamos relaxar. - Sim. 966 01:26:38,610 --> 01:26:42,237 - E vamos assistir ao filme novamente. - Vamos. 967 01:26:43,239 --> 01:26:44,489 Queimar! 968 01:26:44,574 --> 01:26:48,827 Você tem o direito de permanecer em silêncio 969 01:26:50,580 --> 01:26:53,123 para todo o sempre.